Friday, 14 December 2012

De jolis contes du Périgord


En cette période de Noël où il fait bon s’asseoir autour de la cheminée en famille et se raconter de belles histoires, voici quelques contes du Périgord.

Le faucheur de Saint-Médard

Une femme riche et avare qui avait reçu le droit de faucher autant de foin qu’elle le désirait  dans une prairie avoisinante en l’espace de 24 heures uniquement, prit à son service un certain Médard, faucheur renommé, afin d’accomplir cette tâche.  Toutefois, elle était mécontente de la lenteur de l’ouvrier qui ne semblait pas pressé pour se mettre à la besogne, alors qu’elle le nourrissait gracieusement aux divers repas de la journée.  Médard implorait calmement la patience de la riche femme et lui promettait que la fauche serait finie « avec l’aide de Dieu ».  Malgré les promesses tenues de l’homme, la femme ne lui fit pas confiance et refusa de le nourrir le dernier soir.  L’histoire dit qu’une pluie forte tomba à ce moment et pendant six semaines, pourrissant ainsi l’herbe fauchée par Médard.  Le dicton moderne est le suivant : « S’il pleut à la St Médard (8 Juin), il pleut quarante jours plus tard ».

La légende de la truffe

Une vieille femme errante et affamée, en Périgord, fut charitablement accueillie par un bûcheron qui n’avait pourtant pas grand-chose à lui offrir.  Par reconnaissance, la vieille dame qui s’était alors transformée en belle dame couverte de richesses, transforma de sa baguette d’or une pomme de terre en « pomme précieuse noire ».  Après s’être envolée par la cheminée sous forme d’une étincelle, le bûcheron découvrit dans son jardin un grand nombre de « pommes précieuses noires » au parfum si raffiné.  Ces petits trésors firent la richesse de l’homme et se répandirent dans tout le Périgord.  Telle est la légende de la truffe du Périgord.

Christmas tales from the Dordogne


Christmas is a time where friends and family like to gather up around the fireplace and to tell stories and tales.  

So here are two nice Dordogne tales “made in Périgord” and about Périgord.

The Saint-Médard harvestman

A rich and frugal woman had been given the right to harvest the field across from her home as much as she could, but only in a period of 24 hours.  She hired Médard, a renowned harvestman in the Dordogne region, to accomplish this physical task.  However, from the early morning she brought his meal to the man in the field, she found him to be slow and quite lazy, which infuriated her.  Médard kept reassuring the woman the harvest would be finished by night, “with God’s help”.  But the woman did not believe him and, to show her fury towards the man, she refused to prepare his last meal that night.  According to the tale, it started raining very hard, a downpour in fact, that lasted six long weeks and destroyed the harvest in the field.  Today, the saying goes: “when it rains on Saint Médard day (8 June), it will still rain forty days later”.

The legend of the truffle

A very old and starved lady who was wandering around the Dordogne region was once rescued by a very poor lumberjack who welcomed her in his home.  To show how grateful she was for his kindness, the old lady turned magically into a beautiful young wealthy lady and, using her golden magic wand, transformed a potato into a “precious black apple”.  Once the fairy disappeared like a spark through the fireplace, the lumberjack found his garden to be full of these unique-smelling and so sought-after “precious black apples”.  But they weren’t apples.  They made the man very rich as they were in fact the famous truffles from Périgord also known as “black gold” because of their high retail price.  Such is the Périgord truffles tale.